What I’m Into: March 2014

The month of March has been my opportunity to try all kinds of activities here in Mexico. I was able to go on a couple of medical outreach trips with the clinic, I helped a little in the preschool and primary school, I taught English, I read a lot, and more. It’s been my last full month here in Mexico, and it has been a good one. I’m thankful that I had the opportunity to stay past my Spanish school graduation to practice my Spanish and enjoy some more time living here in Mexico.

Pacific Ocean
Pacific Ocean

Outreach

One of the best ways to practice my Spanish was translating for doctors on medical outreach trips. It was difficult and challenging, but very rewarding. After all, the only way to improve my ability to speak and understand Spanish is to practice (and make many, many mistakes).

Mixteco village in the afternoon
Mixteco village in the afternoon

On one of the trips, we needed double the translators because we went to a village where many people speak only Mixteco, an Indian language that sounds similar to Chinese and has no relation to Spanish. The patient would speak to a Mixteco to Spanish translator, then the translator would tell me in Spanish, then I would translate for the doctor. Then the doctor would have a question and we’d send the question back down the chain of translation. It’s a long process, but a fascinating one.

I learned two words in Mixteco, because I learned to recognize them in context: ña’ni meant nothing and u’u meant pain. While many people in this part of Mexico in various villages speak Mixteco, learning these two words (or any in Mixteco) is only useful for that particular village. Go to the next Mixteco village, and the dialect is a little bit (and sometimes a lot bit) different: in a different village, the word for pain is different. Language is overwhelming in its ability to change and morph in different settings, even as close as the next village over.

In addition to being able to practice Spanish and learn more about another language, I had the opportunity to see a number of interesting medical cases. I even attempted to explain genetics IN SPANISH to a young woman who had only finished middle school and whose first language was also not Spanish, because the doctor thought she might have a genetic disorder. I’m not sure how successful my explanation was, but I tried.

Books

I finished 8 books in March, including a manuscript written by a fellow Spanish school student. It was so fun to read a book by a friend and then be able to discuss it immediately after I finished reading it. When it’s published someday soon, I will rave about it.

According to my Goodreads Challenge, I’ve read 17 books in 2014. Since I have read an unpublished book, I can’t add it to my Challenge. Hence, I’ve actually read 18 books this year.  I’m not on pace yet, but I’ve decided to stop worrying about pace and enjoy what I’m reading.

Favorites from March:

My favorite published book I read this month was the Poisonwood Bible. I remember being told long ago that it was a book that made all Christians and missionaries look terrible, and it defamed the Bible, so I shouldn’t read it. Well, none of that was true. Instead, once I actually read the book instead of believing what other people thought about it, I learned that it was a fascinating story describing the course of history in the Congo in the 60s through the eyes of a misguided missionary family. I loved this book and recommend it highly.

Next Steps

I have just days left in Mexico. I am sad to leave this place where I have learned so much and where I now know and love so many people. I am also excited to go home and see what will happen next. I really have no idea what I’ll be doing, because sending resumes by email from Mexico isn’t a particularly successful method of job-hunting. I’m so thankful for my time here, but I’m ready for what’s next.

photo (12)

Tututepec

At my language school, they hope to teach us about more than just Spanish grammar and vocabulary. When you learn a language, you need to learn about the culture and history, too. One way to better understand the people you are talking and listening to is to learn about their past. Because there are many indigenous people groups here in southern Oaxaca, there is a lot of different history to learn.

One of those indigenous people groups is the Mixtecs. From around 800 to 1522, the Mixtecs were an empire at the same time as the Aztecs and Mayans. Their empire was vast and their power was great, but for some reason this people group was always left out of the story when I learned about the Aztec and Mayan Empires and the arrival of the Spanish conquistadors in the 1500s.

The capital of the Mixtec Empire was Tututepec, which still exists as a sleepy little pueblo up in the mountains. No longer the capital city of a great empire, it is now the county seat, with a town square, a Catholic church built in the 1500s and a small museum about the history of the Mixtec people. I was able to take pictures of the town center and the Catholic church, but the museum prohibited pictures.

Catholic Church in Tututepec
Catholic Church in Tututepec

The museum in Tututepec is small, but it has significant artifacts, including a large stone idol depicting a fertility goddess from the religion of the Mixtec Empire. Few artifacts still exist from that time: almost anything relating to the Mixtec religion (and by extension anything relating to Mixtec Empire history) was destroyed by Spanish priests who came with the conquistadors. While I understand the impulse to get rid of false idols, the destruction of hundreds of years of history of a people is a loss for those of us learning today. There is so much we don’t know about this 700+ year empire, but the Tututepec museum displays the artifacts and facts that have been discovered about the Mixtec Empire.

Inside the Catholic Church in Tututepec
Inside the Catholic Church in Tututepec

One of the things that struck me about the art and artifacts of the Mixtec people was how similar it looked to Chinese art I have seen. I thought that I was just seeing things, but in the museum, they have statuettes uncovered in archaeological digs that appear to depict people with Chinese features, as well as people with African features. Perhaps people from China and Africa made their way to Mexico many hundreds of years ago?

View of the Area from the Church
View of the Area from the Church

The funny thing about history? As we learned about the beginning of the Mixtec Empire around 800, I thought of when I traveled to Iona, an island of the coast of Scotland. The saint Columba landed on Iona in the late 500s and started a monastery there. Monks were trained there and the famous Book of Kells was started there in the 700s, but by around 800, the Vikings came and destroyed the monastery. Iona and Mexico are thousands of miles apart, but it’s crazy to think about how such monumental historical events happened around the same time.

Mixtec Art in the Town Office Buildings
Mixtec Art in the Town Office Buildings

When the conquistadors came to Mexico in 1522, they didn’t exactly conquer the Mixtecs. As I was told the story, the way the Spanish took over land was by striking deals with smaller people groups already subjugated by the Mixtec Empire. That way, the Spanish had a built-in army of sorts when they approached the Mixtecs. Apparently, the king of the Mixtec Empire offered to make a deal with the Spaniards, but his overtures were rebuffed, and then, as this sort of thing almost always goes, battles broke out. Instead of being conquered, though, the Mixtecs fled high into the mountains where the Spaniards couldn’t reach them. With the people scattered, the Mixtec Empire as it was vanished and the Spaniards took over the area.

Cassie and Me
Cassie and Me

Those Mixtecs that fled to the mountains are the ancestors of the Mixtecos of today, of my friends here who have Mixtec heritage. In many of those high mountain villages, there are many people who still only speak Mixteco, not Spanish. In Tututepec we had the unique opportunity to attend a Mixtecan celebration honoring their Mixtec heritage, complete with their own style of music and dancing (and had we been able to stay longer, also food). At this little celebration, tiny Mixteco women taught some of us how to dance, sharing a part of their ancient culture with us.

Tiny Mixteco Woman Teaching Cassie and Elaine to Dance
A Tiny Mixteco Woman Teaches Cassie and Elaine to Dance
A Tiny Mixteco Woman Teaches Cassie and Elaine to Dance (sorry for the blurry picture–iPhones are not great for capturing motion!)

Learning about the Mixtec Empire at the museum and being able to experience a taste of Mixteco culture at the fiesta were great additions to my Spanish School experience. I’m thankful to be studying Spanish at a school that values the history and culture of the local area. My studies of the Spanish are richer with this background knowledge of some of the people I meet and talk to every day.

City Offices in Tututepec
City Offices in Tututepec
View of the Mountains on the Drive Home from Tututepec
View of the Mountains on the Drive Home from Tututepec